Langjährige Erfahrung als Journalistin und Übersetzerin. Übersetzungen, Texterstellung sowie Lektoratsarbeiten auf Deutsch und English sind wesentlicher Bestandteil meiner Arbeit. Als Übersetzerin und Journalistin habe ich mich auf mehrere Fachgebiete spezialisiert, darunter: Wirtschaft, Werbung, Öffentlichkeitsarbeit, Tourismus, Kunst & Kultur und Wissenschaft.
Übersetzungen von Deutsch auf Englisch sowie Englisch auf Deutsch. Rasch, zuverlässig und mit tiefgeheneder Kenntnis vieler Fachbereiche, wie z.B. Wirtschaft, Werbung, Öffentlichkeitsarbeit, Tourismus, Kunst & Kultur und Wissenschaft.
Verfassen von Pressemitteilungen, Aussendungen und journalistischer Texte auf Deutsch und Englisch für die Werbebranche. Themenplanung, inhaltliche Gestaltung und Umsetzung innerhalb kürzester Zeit, auch über Nachts und am Wochenende.
Planung, Recherche und Umsetzung von Artikeln auf Deutsch und Englisch für Zeitungen, Fachmagazine und Online-Medien. Fachkenntnisse in den Bereichen Wirtschaft, Tourismus, Kunst & Kultur und Wissenschaft.
Ich war für zahlreiche Unternehmen als freie Journalistin sowie im Marketing- und PR-Bereich tätig: u.A. in der PR-Abteilung des International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Laxenburg, im Europäischen Zentrum für Wohlfahrtspolitik und Sozialforschung der UN, als freie Journalistin in der Wirtschaftsredaktion der Austria Presse Agentur, und als Director of Development (PR und Sponsoring) bei der American International School Vienna. Im Juli 2007 machte ich mich als freie Journalistin und Übersetzerin selbständig.
Ich wurde in Basel, Schweiz, geboren und bin britische Staatsbürgerin. In den 70er Jahren absolvierte ich die American International School in Wien und erlangte danach das Abschlussdiplom der Europäischen Sekretärinnen Akademie (ESA). Anschließend begann ich mein Publizistik- und Kunstgeschichtestudium an der Universität Wien, das ich 1982 mit einem Doktorat abschloss. 1984 absolvierte ich den Lehrgang für Werbung und Verkauf an der Wirtschaftsuniversität Wien als Diplomierte Werbewirtin.
Ihre Nachricht wurde erfolgreich übermittelt. Ich melde mich in Kürze bei Ihnen.
Leider gab es einen Fehler bei der Übermittlung der Nachricht. Bitte versuchen Sie es nochmals.